thejez has released Replay2DVRMS, a command line utility based on ToDvrms that converts ReplayTV files (along with their metadata) to dvr-ms files.
Full details can be found on the Replay2DVRMS blog.
Binary and source are available in the downloads section of the site.
Thanks thejez!